PDA in paradise! Kylie Jenner and Tyga get affectionate on Mexican vacation